http://www.cnn.com/2007/HEALTH/01/31/shampoos.breast.growth.ap/index.html BOSTON, Massachusetts (AP) -- Lavender and tea tree oils found in some shampoos, soaps and lotions can temporarily leave boys with enlarged breasts
in rare cases, apparently by disrupting their hormonal balance, a preliminary study suggests.一份初期的研究報告指出，某些洗髮精、肥皂跟乳液含有薰衣草跟茶樹精油，這些產品可能會讓少數年輕男孩出現暫時性的男性女乳症，原因在於這些產品中的成份打亂了他們體內的荷爾蒙平衡。While advising parents to consider the possible risk, several hormone experts emphasized that the problem appears to happen infrequently and clears up when the oils are no longer used. None of those interviewed called for a ban on sales.幾位荷爾蒙研究的專家一方面提醒父母注意這些產品的危險性，一方面指出這個現象並非常例，只要停止使用這些產品便會恢復。不過，沒有任何一位專家呼籲這樣的產品必須要下架。The study reported on the condition, gynecomastia, in three boys ages 4, 7 and 10. They all went back to normal when they stopped using skin lotions,
hair gel, shampoo or soap with the natural oils.
in rare cases, apparently by disrupting their hormonal balance, a preliminary study suggests.一份初期的研究報告指出，某些洗髮精、肥皂跟乳液含有薰衣草跟茶樹精油，這些產品可能會讓少數年輕男孩出現暫時性的男性女乳症，原因在於這些產品中的成份打亂了他們體內的荷爾蒙平衡。While advising parents to consider the possible risk, several hormone experts emphasized that the problem appears to happen infrequently and clears up when the oils are no longer used. None of those interviewed called for a ban on sales.幾位荷爾蒙研究的專家一方面提醒父母注意這些產品的危險性，一方面指出這個現象並非常例，只要停止使用這些產品便會恢復。不過，沒有任何一位專家呼籲這樣的產品必須要下架。The study reported on the condition, gynecomastia, in three boys ages 4, 7 and 10. They all went back to normal when they stopped using skin lotions,
hair gel, shampoo or soap with the natural oils.
